Mi Su,
you have to do well today. Fighting!
Fighting. Mom, I'm leaving.
Mi Su,
isn't that the mop head guy whom Tae Gab brought home?
Mom, I am leaving.
Sung Mi Su!
Sung Mi Su, fighting!
Fighting! Our Mi Su is the best!
Hello, Aunt.
Omo, we've met before.
Fancy seeing you here.
Omo. Are you...
Aiyoo, you're much prettier in person than on TV.
Nice to meet you. Thanks to you, my daughter was also on TV.
Thank you very much.
This is Sung Mi Su's mother.
Are both of you...
lovers?
I am her coach, Aunt.
Omo. You are a golf coach?
Omomomo, if I knew you were a golf coach,
I would have asked you to give Mi Su some golf advice.
I am leaving first.
Anyway, you must come back to our house next time.
I will make a delicious dwenjangchigae for you. (dwenjangchigae: bean paste stew with beef & vegetables)
If you are coaching Min Hae Ryeong,
who is a world-class player, you must be really good at golf.
You must come to our house.
Yes, I will.
=It's the 2nd round now.=
=The players in the 2nd round are rather special.=
=Thus, there are some changes.=
=These are the players who have made=
=the 2nd Round, starting off is first placer=
=Min Hae Ryeong with her tee shot.= (tee shot: the first swing/shot of each hole)
Our Mi Su would achieve her dream. I believe in you.
=Because of the terrain, it is very easy for the ball to fall into the bunker.=
=Your second shot will be easy if your tee shot is good.=
=Min Hae Ryeong is truly in a class of her own.=
=Up next is the Pro Selection's dark horse, Sung Mi Su.=
=She is preparing for her tee shot.=
=Ah, Sung Mi Su's tee shot landed in the bunker.=
=One cannot be too greedy but should also be prudent at times.=
=Since this is just the beginning, there's no need to panic.=
=She just needs to play like how she played yesterday.=
At this time, should I just try to get it out of the bunker?
All right.
I will use the same approach like yesterday.
I will aim for a birdie. That would be better. (birdie: play a hole with a score of one stroke under par)
=Rather than trying to get the ball into the hole,=
=it would be safer to get the ball on to the green.=
=Ah, what happened? The ball is still in the bunker.=
=Such mistakes should not be made in a competition like this.=
=Since the start, she has been in a distress.=
=Her performance today is just not like yesterday's.=
=She has no birdies but got a double-bogey.= (double-bogey: 2 strokes over par of a hole)
=Since the start of the day, she is now at one over par.= (over par: any score that is above the given par for that hole or round)
=Looking at it realistically,=
=she could still be in the top 12 for tomorrow.=
I've fallen behind.
It's completely different compared to yesterday.
Why do I feel so uneasy today?
=Sure enough she has lived up to her name.=
=Her performance today is perfect.=
=That's right. She has completed 4 birdies today.=
There are no more chances left
if I do not end this hole with 5 shots.
No matter how well I play, I may not even be in the top 12.
The 16th hole.
377 yards, par 4.
The fairway is 120 yards and shifts to the right. (fairway: area between the tee box and the putting green; the most advantageous area from which to hit.)
Everyone will play a straight shot.
Then, at the bend, on the fairway, to the green.
Please get me the driver.
.
Hitting 300 yards over the forest,
will be the green.
Let's go for a one-on, Sung Mi Su. (one-on: first shot reaching the green area.)
I must get a birdie,
a birdie.
No...
=Ah, the ball was stopped by the tree.=
=She was confident and thus attempted the one-on.=
=Ah, what a shame.=
Ms. Sung Mi Su.
Take the penalty and then look for the ball.
Mom.
Mi Su, you are on your own over there.
You can do it, Sung Mi Su.
Even if you find the ball, it would be difficult to hit it.
I will find it.
If you cannot find it, it will become a lost ball. You know, right?
Even if it is found,
but it is unplayable, (unplayable: referring to the ball, not able to be played or played on.)
you'd have to return to the tee box. That would be very difficult.
Here it is. It's my ball.
Oh, right.
Looking at it, it would not be an easy task to get the ball out of here.
If I return to the tee box,
I would have wasted 2 shots.
No. I need to get it out of here.
Just need you to decide if it is unplayable.
What is your decision?
I...
- Unplay... - will continue.
Don't you think it's too risky?
If you cannot get it out from here,
you may be eliminated.
I can do it.
Pass me the 8-iron.
There.
That's the only way out.
I can do this.
Mi Su really wants to continue to play golf.
I am admitting defeat yet again.
She must make the cut this time.
The only way you can pay back that money
is to practise hard and win a pro golf tournament.
This time, while trying to hit the ball, it then bounces back
and hits the player.
The shot is counted.
I cannot just stop here.
I must get the ball out.
No...
I can do this.
I can get the ball out.
The formalities have been completed.
I am looking forward to it.
Returning to serve as the promoter is still a bit...
Still a bit?
Because I never thought you would return to South Korea again.
I am a little worried.
A mere promoter position like that, what is there to be worried about?
What about John Lee?
Still nothing much from him.
I have a lot of people to meet.
Do it again.
That won't do.
What kind of a hair style is that.
You are...
You want to register?
With just one look the body looks stiff. Futhermore, wearing clothes like this,
it will take you 3 to 4 months just to get started.
If you want to learn only for a few months
instead of 6 months, we cannot accept you.
I'm looking for Sung Mi Su.
Mi Su? You are looking for Mi Su?
That's right.
That brat,
always fooling around with men. No wonder she was eliminated.
What's the point of having a good coach,
she'll get distracted.
I heard she is practising here.
I don't see her.
After being eliminated at the qualifiers,
she has been hiding in her house and has not come out.
I am leaving then.
Your registration?
We can talk about that later.
What?
This mop head guy...
I already told you that's not it.
John Lee...
I should have gotten his autograph.
John Lee...
Nice to meet you.
Is John Lee oppa around here?
Pardon me?
Someone whose hair looks like a mop.
I'm sorry, don't think I saw him.
I see. Thank you.
There will be a lot of people from the KLPGA.
In the future, you will often meet a lot of people.
You are a star so people will see you as one.
John Lee was not invited?
How is that possible. He'll probably be late.
Aigoo. Congratulations, Ms. Hae Ryeong.
This time at the KLPGA Pro Selection match,
it's my first time seeing someone getting such good scores.
You were really amazing, Ms. Min Hae Ryeong.
Our country's expectations of Ms. Min Hae Ryeong,
you truly have met their expectations.
Thank you, President. But, what about Promoter J. Park?
J. Park... Oh! here he comes now.
Aigoo, it's a pleasure meeting you Mr. J. Park. Thank you for coming.
Being invited by the President of the Association, how can I not show up?
J. Park, he really came.
It would be good to greet him formally.
Let me start with the introduction.
This is the star of the day, Ms. Min Hae Ryeong.
This is her mother, President Min Se Hwa.
This is our first meeting.
It was an extremely remarkable competition.
I watched the whole competition.
How do you do? I am Min Se Hwa.
This party is to celebrate my daughter making her pro debut.
We are honoured to have you here.
Your daughter is amazing. You must be proud.
If my daughter could be invited to some of the events,
I would be grateful.
If it is Ms. Min Hae Ryeong, I would be glad to.
Please come this way.
Are you a reporter?
The moment you take the first shot
will result in your camera being confiscated.
He does not like to be in the news headlines.
Hey, how long are you going to stay depressed?
You did not make it in the Pro Selection, there's nothing much you can do.
I can't care less anymore. You are really...
A party held especially for you,
you don't seem to be too excited about it.
It's not a party for me.
It's a party to help Mom in her business.
You cannot drive. You had two glasses of tequila.
Are you disappointed that your mother did not care so much about you?
Since young, your mother was not by your side. You must have felt that loneliness.
Me too. My mother died when I was still young.
I had always envied my friends who have their mothers with them.
How come the President is not aware of all these?
She sure is a bad mother.
Please play some music.
Nevertheless, the President cares about you.
She's just not good at expressing her feelings.
Mi Su, come out quickly and eat something.
Leave her alone. If she is hungry, she'll come out to eat.
Aigoo, she's making me worry.
Anyone home?
Who is it?
Aigoo, why did you buy so much meat?
It's enough to have a banquet for the whole village.
I am younger so you don't have to use honorifics with me.
Aiyoo, even so, I cannot do that.
Back then, I did not know that you are a famous coach.
Famous, well...
Eat up. It's getting cold. Eat up.
There is even meat. What's the special occasion?
Oh?
That's right. This is John Lee.
Even the sports channel talked about you.
You brat, how can you call him John Lee?
You should address him as coach.
They talked about him in detail,
even saying that he was an orphan.
Is Mi Su still like that?
Yes, she has not eaten for a few days now.
Ah, this is driving me nuts.
Mi Su, come out and let's eat together.
Even if you want to be a ghost, you should be a ghost with a full stomach.
That's right, Mi Su. Let's eat together.
Steamed Bun.
So that you would eat more, I bought meat.
Let's eat together.
Hey, I've warned you before. Don't call me Steamed Bun.
Hey, don't talk with your mouth full.
Mi Su, let's go, let's go.
Come, come here and sit down.
Your mother said you have not eaten for a few days.
If I were you, I would not be able to take it.
See, it's delicious, right?
Mom, let's have this.
You brat! That's your father's wine.
This is good for the body.
That's right, Mother.
Let's eat. Let's eat.
Your mother has a very important meeting today.
So, she cannot come.
Your mother cares about you.
Once you have arrived in the US, give your mother a call.
Let's make a promise.
At such a young age, why are you frowning?
This is my first time seeing someone whose eyes look sadder than mine.
My eyes are very sad too.
See.
I was also selected...
to play in the golf competition.
Let us get along when we are in the US.
She feels sorry.
It's because she feels sorry.
She feels sorry, that's why she is like this.
I know, after all, she is my flesh and blood.
It must have been tough for her.
Besides the competition, she had other worries.
She would have played well if she had focused on the competition.
When she first started,
she was always in first place.
As time went by, more money was needed.
Our expectations of her also grew.
The greater our expectations the more her results declined.
Although this may have been the last time,
she did not make the cut to be selected.
I feel she is blessed.
Right, you think so too?
You don't know. When she was young, she had extraordinary strength.
When she was 10, she hung onto
the golf club for more than 2 hours.
No one would have believed it.
Is that so?
That's right. My daughter
had really strong hands.
Say, teacher...
our financial situation is not that good.
I can't pay you the actual training fee.
But occasionally, even just occasionally,
can't you give Mi Su some advice?
I know I am making it difficult for you.
No matter what, I will pay you back somehow.
Let's do that then.
Starting from today, don't eat alone.
Come here every day for your meals.
I can't say about other dishes but I am good at making dwenjangchigae.
Although the food is not that great,
everyone gathered together to eat and chat,
wouldn't that be nice?
Yes.
Aigoo, aigoo, saying all these to bother you.
Aigoo, aigoo, I must be really drunk.
Hey, Mi Su.
Mi Su, Get up, get up. Go to your room and sleep.
Get up. It's chilly here, you may catch a cold.
Mi Su, get up, get up. Go to your room. Hurry.
Ah, the weather is really nice.
Mi Su, you will start to practise again, right?
Yes.
That's the right mindset.
You must quickly become a professional player.
What about you? What will you do in the future?
Me? What about me?
How is the caddy job?
Caddy? It's pretty good. The income is not bad.
The work hours are not fixed and it's flexible.
If you encounter a generous golfer, you can get a good tip.
Every day, I get to exercise with fresh air all around.
But this may not happen anymore in the near future.
Why?
The Caddy Master is back.
Heard that this person is a caddy 'legend'.
Every caddy must now get a teaching certificate.
Later on, the driving range will be opened for 24 hours and it is free for the caddies.
I can even play there.
But, what can I do?
I am really bad at golf.
It's free for the caddy?
Yes. Why?
Perhaps, you...
No. It's just...
that it is free for the caddy, so...
You... you brat!
No, it's not like that.
Long time no see.
You are interested in this? Being a caddy?
No. I am not interested in being a caddy.
If you miss golf practice for a day, you will know yourself.
Missed practice for two days, your family will know.
Missed practice for three days, other people will know.
It's already been a week since the competition ended.
What was that all about?
How come she is so sure that I rested for a week.
That rotten girl, always bothering me.
Jung Woo.
You did not even let me know that you are in South Korea.
Didn't I see you in the US?
Only traces were left behind.
After the dean's death,
the hope to establish a golf department also vanished.
But, where did Master go?
Where else, should be at the same old place.
Can you face him now?
He was the one who made me into a PGA champion.
For his kindness, I cannot avoid him.
I don't know if he wants to see you.
I have to see him.
I need to ask for his forgiveness.
I need his help.
I want to develop a new talent.
You have someone in mind?
Well, she does look a bit like a steamed bun.
Every caddy must now get a teaching certificate.
Later on, the driving range will be opened for 24 hours and it is free for the caddies.
I can even play there.
Mi Su, Min Hae Ryeong's teacher,
you know him, right?
Teacher? John Lee.
Yes, that teacher.
Give these sweet potatoes to him.
Why give them to that jerk?
You... how can you call him that?
In the future, you must have a good relationship with him.
Why?
He is a world-class coach. If you have a good relationship with him,
you never know, he may give you some pointers.
You may also learn something new that you did not learn from Coach Wang.
Anyway, you have nothing to lose.
- Mom... - If you have good friends, you can benefit from them.
Didn't he buy meat the last time he came?
It seems your relationship with him is not that bad.
Just say this is to thank him for buying the meat last time.
Bring these to him later. Wouldn't that be a nice thing to do?
Go now?
You must meet and be together often,
only then can you develop your friendship.
I really hate him.
You brat!
Why do you hate that world-class coach so much?
That day, in your room...
did something happen between you two?
Are you crazy? What could happen?
Nothing happened, Mom.
Then, cycle over there and bring these to him.
- Mom! - Come home quickly.
That guy is a pervert.
You plan to live here in the future?
Why not come to our place?
Didn't you say you envied me?
Being alone like this, I feel free.
Regardless whether I am with other people or alone,
I will feel uncomfortable too.
Say, why didn't you come to my pro debut party?
I was at Steamed Bun's house.
Didn't you have a lot of people celebrating it with you?
Doesn't she have a lot of family members to console her?
I am leaving.
- Excuse me. - Omo... omo... who is this?
The star of our village, Sung Mi Su.
What brings you here?
Well...
I saw the caddy recruitment advertisement.
Caddy. Caddy?
Please give me a form.
But why? You are a semi-pro.
Ah, I forgot. You did not make the cut this time.
Sorry, sorry, I'm sorry.
Then, have you given up on being a professional golfer?
Beg your pardon? No.
Then, you want to be a caddy and
a professional golfer at the same time.
Being a caddy is not as simple as you think.
You will be walking a lot so you have to pay attention to your joints.
Your face will get a tan under the hot sun.
Look at my smooth face.
It's really rare to see a face like mine.
Don't underestimate the caddy. You will have to suffer quite a bit.
Thanks for your hard work.
As the coach, aren't you being irresponsible?
You have to comment on my swing.
The modern system is more accurate than me.
There is no need for a coach.
Swing posture, physical training
and the use of special scientific equipment.
These 3 elements are essential to professional golfers.
Your swing is almost perfect.
You don't need special training.
As for the equipment, I have asked Pil Su for help.
Pil Su?
You have met him before in the US.
An expert in golf equipment.
He has started making shafts in the US.
What I have to do is to improve the mechanics and vitality of your swing.
Steamed Bun!
Why are you running?
I was not.
Let's have noodles.
There is an old and famous shop. It is really delicious.
You should eat a lot then and don't worry about me.
Practice... have you started yet?
Mind your own business.
Your noodles are here.
Thank you.
But... why am I eating this?
That mop head jerk.
Didn't you say you are not eating?
Are you following me?
There are other places, why do you have to sit here?
It's better to eat together.
Ajumma, a serving for me please.
Okay.
What are you doing? What are you doing?
This is my mobile number. Come over when you have time.
I'll give you some advice on swing postures and techniques.
There is also somewhere we need to go.
By any chance, do you like me?
What?
Where I go, you will go too.
Why do you care about me?
Then, why do you hate me?
-=Next Week's Preview=-
Treat this as your last opportunity.
Show all that you've got.
How much will it cost?
The money from Dad was not enough,
so now you want to trouble Mom?
Mom, I did not want to trouble you.
How dare you say that? Should you be saying that to your mother?
Am I Kim Hae Ryeong or Lee Hae Ryeong...
or Park Hae Ryeong?
John Lee, what does he like?
Get him something he likes and bring it over to his place.
Excuse me.
Teacher, it's Jung Woo.
I don't know anyone by the name of Jung Woo.
Then, I'll leave for now.
I will come back again. I need your help.
Have you given up on being a professional golfer?
The reason for me being a caddy is because
it will help me to become a professional golfer in the future.